1
00:00:05,973 --> 00:00:08,173
O que está acontecendo,
cara? E aí, cara?
2
00:00:15,015 --> 00:00:15,848
O que?
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,883
O que?
4
00:00:17,951 --> 00:00:21,052
Nada. Estou simplesmente... impressionado.
5
00:00:21,121 --> 00:00:23,488
Quer dizer, acho que a culpa
6
00:00:23,557 --> 00:00:26,117
não está mantendo você
acordado à noite, certo?
7
00:00:29,463 --> 00:00:31,363
Hum, creme e açúcar, certo?
8
00:00:31,431 --> 00:00:34,132
Ah, não. Na verdade,
Eu-eu bebo preto.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,401
Certo. Eu deveria saber disso.
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,872
Tudo bem.
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,040
Você sabe, Donna, estou muito feliz
12
00:00:42,109 --> 00:00:44,209
que você e Noah
resolveu as coisas.
13
00:00:44,278 --> 00:00:47,279
Sim, ele disse as fotos
com Gina não significava nada,
14
00:00:47,347 --> 00:00:49,148
e eu escolhi acreditar nele.
15
00:00:49,216 --> 00:00:50,216
Bom.
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,850
Sim.
17
00:00:51,919 --> 00:00:54,030
Quero dizer, você sabe, você e
Eu deveria ser o primeiro a admitir
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,699
que às vezes um
beijo é só um beijo.
19
00:00:55,723 --> 00:00:57,889
Sim. Deveríamos, não deveríamos?
20
00:00:57,958 --> 00:00:59,369
Hum-hmm.
21
00:00:59,393 --> 00:01:01,426
Oh. Aqui. Obrigado.
22
00:01:01,495 --> 00:01:02,973
De qualquer forma, o casamento
finalmente começa,
23
00:01:02,997 --> 00:01:04,474
e são, tipo, 3.000
graus lá fora...
24
00:01:04,498 --> 00:01:06,765
E o ministro, ele é apenas
acontecendo e assim por diante...
25
00:01:06,834 --> 00:01:08,845
E assim por diante, e ele
faz essa grande pausa.
26
00:01:08,869 --> 00:01:10,201
Certo.
27
00:01:10,270 --> 00:01:12,415
E o que você disse?
Ah... eu fico tipo, "Com licença,
28
00:01:12,439 --> 00:01:13,838
eu não deveria beijar a noiva agora?"
29
00:01:13,907 --> 00:01:16,153
Ah, para que todos possam ouvir...
Uau, você é muito suave.
30
00:01:16,177 --> 00:01:18,888
Diz para ele...
Uh, o que ele disse?
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,857
Ah, ele era tão engraçado. Ah, ele conseguiu
falando sério conosco, ele ficou, tipo, inexpressivo.
32
00:01:20,881 --> 00:01:22,058
Lembre-se daquele olhar
ele me deu? Sim.
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,115
Ele me deu esse olhar,
e ele disse: "Não, filho,
34
00:01:24,184 --> 00:01:26,785
geralmente é considerado bom
boas maneiras se eu me casar com você primeiro."
35
00:01:26,853 --> 00:01:28,353
Uau! E ela ainda se casou com você.
36
00:01:28,422 --> 00:01:29,788
Definitivamente é amor verdadeiro.
37
00:01:29,857 --> 00:01:31,200
Ah, é, não é? Oh sim.
38
00:01:31,224 --> 00:01:32,156
Sim. Sim.
39
00:01:32,225 --> 00:01:34,192
Sim, é.
40
00:01:34,261 --> 00:01:36,094
Vocês, comam, por favor.
41
00:01:36,163 --> 00:01:37,762
Steve?
42
00:01:39,132 --> 00:01:40,565
Ei.
43
00:01:40,634 --> 00:01:42,668
Eu estava procurando por Steve.
44
00:01:42,736 --> 00:01:44,436
Ele queria pegar isso emprestado.
45
00:01:44,505 --> 00:01:45,915
Ele e Janete
46
00:01:45,939 --> 00:01:47,506
tive que correr até a batida.
47
00:01:49,042 --> 00:01:50,286
Estou feliz que você esteja
aqui. Você quer...
48
00:01:50,310 --> 00:01:52,277
entrar? Não.
49
00:01:52,346 --> 00:01:55,414
Não, eu só queria
para deixar isso...
50
00:01:55,482 --> 00:01:56,981
Saco de dormir.
51
00:01:57,050 --> 00:01:59,651
Saco de dormir.
52
00:01:59,720 --> 00:02:01,263
Temos bastante comida aqui.
53
00:02:01,287 --> 00:02:03,299
Quero dizer, você... eu posso
faça um prato para você.
54
00:02:03,323 --> 00:02:04,334
Você deveria entrar.
55
00:02:04,358 --> 00:02:05,635
Eles eram na verdade
apenas nos dizendo
56
00:02:05,659 --> 00:02:07,499
sobre o casamento deles.
Ah, você ia nos contar
57
00:02:07,561 --> 00:02:08,705
sobre os anéis, certo? Não.
58
00:02:08,729 --> 00:02:11,096
Não, olha, não foi nada.
Hum, por que você não fica?
59
00:02:13,133 --> 00:02:16,801
Não. Você sabe, eu só
lembrei, tenho que ir.
60
00:02:18,405 --> 00:02:19,405
Kel.
61
00:02:21,208 --> 00:02:22,574
Kel, vamos lá.
62
00:02:22,643 --> 00:02:24,409
Olha, Matt queria convidar você,
63
00:02:24,478 --> 00:02:26,745
e eu disse a ele que você
provavelmente ficará desconfortável.
64
00:02:26,813 --> 00:02:27,991
Você não é um gênio.
65
00:02:28,015 --> 00:02:30,415
Kel, é desconfortável
para todos.
66
00:02:30,484 --> 00:02:31,862
Sim, tenho certeza
Matt sendo casado
67
00:02:31,886 --> 00:02:33,651
é uma verdadeira dificuldade para você.
68
00:02:33,720 --> 00:02:35,153
Não nos faça escolher lados.
69
00:02:35,222 --> 00:02:37,989
Dê uma olhada ao redor,
Dylan; você já tem.
70
00:02:40,094 --> 00:02:41,493
Kel.
71
00:02:46,367 --> 00:02:48,433
♪ ♪
72
00:03:15,295 --> 00:03:17,930
♪ ♪
73
00:03:41,221 --> 00:03:43,154
♪ ♪
74
00:04:19,627 --> 00:04:20,837
Estamos indo
75
00:04:20,861 --> 00:04:22,572
uma viagem de acampamento
com Super Irmãs
76
00:04:22,596 --> 00:04:24,374
e Super Irmãos
de Los Angeles.
77
00:04:24,398 --> 00:04:25,697
Diga oi para Janet Sosna.
78
00:04:25,766 --> 00:04:27,810
Por que você não larga isso
coisa e me dar uma mão?
79
00:04:27,834 --> 00:04:29,934
Ah, Janet tem um pouco
nervosismo antes da viagem de acampamento.
80
00:04:30,003 --> 00:04:31,147
Não, Janet não gosta
81
00:04:31,171 --> 00:04:33,450
que Steve está buzinando
nos planos de Janet.
82
00:04:33,474 --> 00:04:34,506
Ela está apenas brincando.
83
00:04:34,574 --> 00:04:35,507
Veja, ai... você sabe,
84
00:04:35,575 --> 00:04:37,109
Estou tentando ajudar aqui,
85
00:04:37,177 --> 00:04:38,810
com os pobres,
gente oprimida...
86
00:04:38,878 --> 00:04:39,878
Crianças, Steve.
87
00:04:39,913 --> 00:04:42,580
Eles são apenas normais
filhos menos um dos pais.
88
00:04:42,649 --> 00:04:44,149
Eu sei. Eu fiz a orientação.
89
00:04:44,217 --> 00:04:46,562
Sim, mas parece que me lembro
que seu pequeno Super irmão
90
00:04:46,586 --> 00:04:47,826
correu gritando quando conheceu você.
91
00:04:47,888 --> 00:04:49,832
Se você ainda está chateado
sobre fazer sexo comigo
92
00:04:49,856 --> 00:04:51,835
quando eu pensei que estava
morrendo... Você fez sexo.
93
00:04:51,859 --> 00:04:54,158
Eu estava em uma missão de misericórdia.
94
00:04:54,227 --> 00:04:55,905
Ai. Você sabe alguma coisa
95
00:04:55,929 --> 00:04:57,094
sobre acampar?
96
00:04:57,163 --> 00:04:58,675
Não. Mas nós temos o seu
Wagoneer dos pais,
97
00:04:58,699 --> 00:05:01,144
e eu tenho dinheiro suficiente
e plástico para eu... Nós pegamos
98
00:05:01,168 --> 00:05:02,734
um cartão de gás...
99
00:05:02,803 --> 00:05:04,535
e 20 dólares.
100
00:05:04,604 --> 00:05:06,437
O objetivo é ser difícil.
101
00:05:06,506 --> 00:05:08,040
O objetivo é se divertir.
102
00:05:08,108 --> 00:05:10,442
Não seja um desmancha-prazeres.
103
00:05:11,211 --> 00:05:13,011
Ah! Ha-ha. Obrigado.
104
00:05:16,215 --> 00:05:18,283
Ei. Stewart e Marianne.
105
00:05:18,351 --> 00:05:19,450
Pronto para Yosemite?
106
00:05:19,519 --> 00:05:20,952
Se não for o idiota do vídeo.
107
00:05:21,021 --> 00:05:22,231
Uh, muito bom
108
00:05:22,255 --> 00:05:23,432
primeira impressão, M.C. Leve.
109
00:05:23,456 --> 00:05:25,556
Ei, Morticia, vá encontrar
um canto e decadência.
110
00:05:25,625 --> 00:05:26,803
Ah, isso foi inteligente,
111
00:05:26,827 --> 00:05:27,893
Runt-Mestre B.
112
00:05:27,961 --> 00:05:29,394
Sim, rasteje de volta para o seu caixão.
113
00:05:29,462 --> 00:05:31,074
Caia morto. Ah, isso vai ser
114
00:05:31,098 --> 00:05:32,508
ótimo, ótimo. STEWART:
Não, você cai morto!
115
00:05:32,532 --> 00:05:33,972
Não, você! Calma, Fogueira Ken.
116
00:05:34,034 --> 00:05:35,711
Ah, xingamentos; muito legal.
117
00:05:35,735 --> 00:05:37,913
Ei, vocês se lembraram
trazer sua Ritalina?
118
00:05:37,937 --> 00:05:39,838
Hotel Bel Age?
119
00:05:39,907 --> 00:05:41,017
Meu nome é Dylan McKay. Paginador...
120
00:05:41,041 --> 00:05:42,118
Eu gostaria de falar
para Henri, por favor.
121
00:05:42,142 --> 00:05:43,620
Você viu meu
pager? Henrique. Não.
122
00:05:43,644 --> 00:05:45,343
Ei, é Dylan. Eu sei, eu sei.
123
00:05:45,412 --> 00:05:47,256
Nem comece com
eu. Ouça, você, uh...
124
00:05:47,280 --> 00:05:49,815
Qual é o melhor quarto
que você tem disponível agora?
125
00:05:49,883 --> 00:05:51,594
Realmente? Sim, eu aguento.
126
00:05:51,618 --> 00:05:53,217
Você acha que é uma boa ideia?
127
00:05:53,286 --> 00:05:54,997
Ah, eu acho que isso é
uma ideia tão boa.
128
00:05:55,021 --> 00:05:56,699
Tem certeza? Você está brincando?
129
00:05:56,723 --> 00:05:58,267
Porque eu-eu não estava
claro. Eu-eu não sabia.
130
00:05:58,291 --> 00:05:59,903
Ah, é... você é um
gênio. Você é tão...
131
00:05:59,927 --> 00:06:01,738
Hum. Uh-huh? Você é um gênio.
132
00:06:01,762 --> 00:06:03,361
Sim, meu amigo, o
Suíte Presidencial?
133
00:06:03,430 --> 00:06:05,942
Uau. Ainda tenho o azul
papel de parede? Isso é tão fofo.
134
00:06:05,966 --> 00:06:08,432
Eu aceito de qualquer maneira. Sim,
o nome dos convidados
135
00:06:08,501 --> 00:06:10,568
são Matt e Lauren Durning.
136
00:06:10,637 --> 00:06:12,037
Uh-huh.
137
00:06:12,105 --> 00:06:14,605
Uh, em algum momento esta noite.
138
00:06:14,674 --> 00:06:16,386
Claro. Hum, quer saber?
139
00:06:16,410 --> 00:06:18,810
Eu vou... ai... eu vou
tenho que ligar de volta para você. O que?
140
00:06:18,878 --> 00:06:20,712
Nada. eu tenho
para ir. Ei, uau,
141
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
ei, espere um minuto.
142
00:06:21,815 --> 00:06:23,281
O que? Eu devo a Matt.
143
00:06:23,350 --> 00:06:24,828
OK? O cara
fez muito por mim.
144
00:06:24,852 --> 00:06:26,218
Sim, Dylan, Matt é ótimo.
145
00:06:26,286 --> 00:06:28,098
O cara nunca nem
teve uma lua de mel.
146
00:06:28,122 --> 00:06:30,087
Acho que agora é uma boa hora.
147
00:06:30,157 --> 00:06:32,023
Bem, você é muito romântico.
148
00:06:32,091 --> 00:06:34,104
Então, eu não entendi... O que é
exatamente o seu problema?
149
00:06:34,128 --> 00:06:36,305
Estou fazendo um favor ao Matt,
então você está agindo assim?
150
00:06:36,329 --> 00:06:37,807
Quer saber, o
problema não é esse
151
00:06:37,831 --> 00:06:39,071
você está fazendo um favor a ele, ok?
152
00:06:39,132 --> 00:06:41,211
O problema é que se
você alugou o quarto para nós,
153
00:06:41,235 --> 00:06:43,315
você provavelmente alugaria
por hora, certo?
154
00:06:45,605 --> 00:06:47,539
Certo.
155
00:06:53,546 --> 00:06:55,313
Ei. Ei.
156
00:06:55,382 --> 00:06:57,248
Você tem um
entrevista vai mais tarde?
157
00:06:57,317 --> 00:06:58,961
Sim. Kelly vai me ajudar.
158
00:06:58,985 --> 00:07:00,463
Eu acho que ouvir outro
problemas das pessoas
159
00:07:00,487 --> 00:07:02,365
vai levar a mente dela
fora dela mesma.
160
00:07:02,389 --> 00:07:04,255
Eu não entendi... ligando
estranhos para obter conselhos.
161
00:07:04,324 --> 00:07:05,768
Nem eu.
162
00:07:05,792 --> 00:07:08,352
90% das vezes eu nem
sabe do que estou falando.
163
00:07:08,395 --> 00:07:10,173
Bem, seja lá o que você
disse Donna, funcionou.
164
00:07:10,197 --> 00:07:11,596
Não contei nada à Donna.
165
00:07:11,664 --> 00:07:13,876
Estamos brigando, você a leva
para esta festa do Dia dos Namorados,
166
00:07:13,900 --> 00:07:15,011
ela chega em casa, tudo está perdoado.
167
00:07:15,035 --> 00:07:17,168
Ah, isso, certo.
168
00:07:17,237 --> 00:07:19,303
Bem, seja lá o que você
disse a ela, obrigado.
169
00:07:19,372 --> 00:07:21,050
Claro, não há problema. O prazer é meu.
170
00:07:21,074 --> 00:07:23,942
É por isso que eu quero
sua opinião sobre algo.
171
00:07:24,010 --> 00:07:26,277
Tudo bem.
172
00:07:26,346 --> 00:07:28,246
Olha, o verdadeiro motivo
estávamos brigando
173
00:07:28,315 --> 00:07:29,659
no dia dos namorados
O dia foi porque...
174
00:07:29,683 --> 00:07:31,360
Sim, fotos
com Gina. Eu sei.
175
00:07:31,384 --> 00:07:32,850
O que estávamos fazendo neles.
176
00:07:32,919 --> 00:07:35,219
Você estava bêbado, você beijou.
177
00:07:35,288 --> 00:07:37,588
Noah, não é grande coisa;
é uma história antiga.
178
00:07:37,657 --> 00:07:39,190
Tem mais.
179
00:07:39,258 --> 00:07:42,293
Eu não sei se eu
quero ouvir isso.
180
00:07:42,361 --> 00:07:44,006
Olha, você disse isso,
certo, eu estava bêbado.
181
00:07:44,030 --> 00:07:45,875
Eu não quero perder
ela, e essa coisa
182
00:07:45,899 --> 00:07:47,343
estamos falando, é
não tinha sentido, certo?
183
00:07:47,367 --> 00:07:49,367
Então vou contar a ela.
184
00:07:49,436 --> 00:07:51,770
Eu realmente tenho que
volte ao trabalho.
185
00:07:51,838 --> 00:07:53,082
Já passamos por coisas piores, certo?
186
00:07:53,106 --> 00:07:54,338
Noé.
187
00:07:54,407 --> 00:07:56,219
O que? Quero dizer, é isso que
você faz, você dá conselhos.
188
00:07:56,243 --> 00:07:57,842
Não posso te ajudar aqui, ok?
189
00:07:57,911 --> 00:07:59,610
Desculpe.
190
00:08:00,780 --> 00:08:02,146
Certo.
191
00:08:02,215 --> 00:08:04,448
Olha, até eu conseguir um
oportunidade de falar com ela...
192
00:08:04,517 --> 00:08:06,484
Não se preocupe. É confidencial.
193
00:08:06,553 --> 00:08:08,053
Tudo bem. Obrigado.
194
00:08:08,121 --> 00:08:10,054
Eu agradeço.
195
00:08:21,934 --> 00:08:23,868
Já experimentou Santeria?
196
00:08:23,936 --> 00:08:25,536
Ah, sim,
197
00:08:25,605 --> 00:08:27,071
uma vez no chuveiro, eu acho.
198
00:08:28,809 --> 00:08:30,775
Diga, vocês dois já fizeram sexo?
199
00:08:36,750 --> 00:08:38,816
Oh meu Deus.
200
00:08:42,489 --> 00:08:44,066
Tudo bem, pessoal,
vá para o carro.
201
00:08:44,090 --> 00:08:46,657
Ande devagar.
202
00:08:58,238 --> 00:09:00,605
Ah, ah, ah, ah!
203
00:09:00,674 --> 00:09:02,073
Abra, abra a porta!
204
00:09:06,913 --> 00:09:09,158
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar
você deixou a comida fora, Steve!
205
00:09:09,182 --> 00:09:10,259
Eu não deixei isso de fora,
206
00:09:10,283 --> 00:09:11,049
Eu deixei assim.
207
00:09:11,118 --> 00:09:12,294
Você deixou isso aí?
208
00:09:12,318 --> 00:09:13,551
Isso é ótimo. Bom.
209
00:09:13,620 --> 00:09:15,098
STEVE: Vá embora.
210
00:09:15,122 --> 00:09:16,954
Cai fora. Vá embora. Vá embora.
211
00:09:22,462 --> 00:09:23,862
Quanto tempo faz?
212
00:09:23,930 --> 00:09:26,965
Serão sete semanas
neste domingo às 2h.
213
00:09:27,033 --> 00:09:28,500
Ele era perfeito.
214
00:09:28,568 --> 00:09:30,568
Eu sei que ele pode parecer assim agora,
215
00:09:30,637 --> 00:09:33,571
mas este é o
pessoa que te machucou.
216
00:09:33,640 --> 00:09:35,952
Pense nisso... enquanto
você está chorando muito
217
00:09:35,976 --> 00:09:37,386
todas as noites, ele está
rastejando na cama
218
00:09:37,410 --> 00:09:39,777
com alguém que possa
fazê-lo se sentir muito melhor.
219
00:09:39,846 --> 00:09:42,413
Meu ex-namorado não é
vendo mais alguém.
220
00:09:42,482 --> 00:09:44,883
Bem, você tem sorte. O meu é.
221
00:09:44,951 --> 00:09:46,095
OK.
222
00:09:46,119 --> 00:09:48,719
Obrigado por ligar. Boa sorte.
223
00:09:49,956 --> 00:09:51,322
Devemos fazer uma pausa?
224
00:09:51,391 --> 00:09:52,457
Não, sinto muito.
225
00:09:52,526 --> 00:09:54,125
Eu vou me controlar.
226
00:09:58,532 --> 00:10:00,843
Você está com David e Kelly.
227
00:10:00,867 --> 00:10:02,800
O tempo cura.
228
00:10:02,869 --> 00:10:05,803
É banal e
usado demais, mas é um fato.
229
00:10:08,341 --> 00:10:10,474
Eu gostaria de poder acreditar em você.
230
00:10:10,543 --> 00:10:12,643
Bem, você cai
amor com uma pessoa,
231
00:10:12,712 --> 00:10:15,046
a vida que você vai
tem, e depois desaparece...
232
00:10:15,115 --> 00:10:17,949
dói, você fica furioso e...
233
00:10:18,018 --> 00:10:22,353
e então um dia você percebe
que você não está mais com raiva.
234
00:10:22,422 --> 00:10:24,221
Você está triste.
235
00:10:24,290 --> 00:10:27,091
Muito em breve você deixou
você mesmo fique um pouco feliz.
236
00:10:27,160 --> 00:10:29,260
E então quando você estiver
tomando um café,
237
00:10:29,329 --> 00:10:30,928
lendo um jornal...
238
00:10:30,997 --> 00:10:34,298
No pátio,
totalmente inconsciente...
239
00:10:34,367 --> 00:10:37,769
você vê alguém sorrindo para você,
240
00:10:37,837 --> 00:10:40,537
lembrando que você está vivo,
241
00:10:40,606 --> 00:10:42,941
que tudo pode mudar.
242
00:10:43,010 --> 00:10:45,209
Com que frequência você
acha que isso acontece?
243
00:10:45,278 --> 00:10:47,679
Acontece quando você está pronto,
244
00:10:47,747 --> 00:10:49,681
às vezes, mesmo quando você não está.
245
00:10:51,284 --> 00:10:53,785
Obrigado, chamador.
246
00:10:54,887 --> 00:10:56,454
♪ ♪
247
00:10:56,523 --> 00:10:58,289
Isso foi muito intenso.
248
00:10:58,358 --> 00:11:00,169
Eu não posso acreditar
era realmente Matt.
249
00:11:00,193 --> 00:11:02,093
Foi Matt.
250
00:11:02,161 --> 00:11:05,529
A maneira como ele descreveu
como eles se conheceram, como ele se sentiu.
251
00:11:05,598 --> 00:11:06,838
Então, o que você acha? Quero dizer...
252
00:11:06,866 --> 00:11:07,943
você acha que eles vão
ainda somos amigos?
253
00:11:07,967 --> 00:11:09,500
Com o tempo, tenho certeza.
254
00:11:09,568 --> 00:11:11,736
Quero dizer, não é como
ele a traiu
255
00:11:11,805 --> 00:11:13,070
ou mentiu para ela ou algo assim.
256
00:11:13,139 --> 00:11:15,118
Então você está dizendo que isso seria
será difícil perdoar, certo?
257
00:11:15,142 --> 00:11:16,741
Ah, sim, anos-luz.
258
00:11:16,810 --> 00:11:19,744
Bem, o que você
quer falar comigo sobre?
259
00:11:19,813 --> 00:11:21,146
Ah, nada. Esqueça.
260
00:11:21,214 --> 00:11:23,214
O que?
261
00:11:23,282 --> 00:11:26,651
Eu só estava pensando...
262
00:11:28,555 --> 00:11:31,822
Olha, eu queria saber se, hum...
263
00:11:31,891 --> 00:11:33,458
você quer morar junto.
264
00:11:35,761 --> 00:11:36,694
Noé...
265
00:11:36,763 --> 00:11:37,840
Já passamos por tanta coisa,
266
00:11:37,864 --> 00:11:39,475
apenas parece que
próximo passo, sabe?
267
00:11:39,499 --> 00:11:42,367
Eu não sei o que dizer.
268
00:11:42,435 --> 00:11:44,535
Bem, você poderia tentar dizer sim.
269
00:11:44,604 --> 00:11:47,216
A menos que você não
quiser, então eu... Sim.
270
00:11:47,240 --> 00:11:49,540
Sim, sim, sim, eu vou
morar com você.
271
00:11:49,609 --> 00:11:50,741
Hum...
272
00:11:50,810 --> 00:11:52,577
Eu te amo.
273
00:12:07,327 --> 00:12:08,404
Ei.
274
00:12:08,428 --> 00:12:10,561
Ei.
275
00:12:12,332 --> 00:12:16,534
Isso é para o nosso fornecido por Dylan
noite safada no Bel Age.
276
00:12:18,804 --> 00:12:21,364
Hum, eu não acho
Vou precisar disso.
277
00:12:22,142 --> 00:12:25,676
Uh, eu sei o que você está fazendo.
278
00:12:25,745 --> 00:12:28,346
Planejando ficar no
sala o tempo todo, não é?
279
00:12:28,414 --> 00:12:30,526
Acho que posso me ajustar a isso.
280
00:12:30,550 --> 00:12:32,617
Matt... Hmm?
281
00:12:32,685 --> 00:12:36,654
Eu estou, uh... eu estava
só no médico,
282
00:12:36,722 --> 00:12:42,460
e meu sangue branco
a contagem de células está baixa.
283
00:12:42,529 --> 00:12:44,640
Tudo bem, então qual é o plano?
284
00:12:44,664 --> 00:12:46,942
Paramos no
farmácia a caminho ou...?
285
00:12:46,966 --> 00:12:50,701
O médico me quer
parar de tomar Clozapina.
286
00:12:53,239 --> 00:12:56,707
Espere, espere. Eu não entendo.
287
00:12:56,776 --> 00:12:57,886
Você não vai voltar?
288
00:12:57,910 --> 00:13:02,647
eu poderia ser
institucionalizado novamente.
289
00:13:02,715 --> 00:13:04,660
Eu, não, eu-eu-eu não
entenda, então.
290
00:13:04,684 --> 00:13:07,652
Como ela pode
sugerir que você pare de tomá-lo?
291
00:13:10,856 --> 00:13:16,294
Porque se eu não
pare de tomar isso...
292
00:13:16,362 --> 00:13:18,162
Eu vou morrer.
293
00:13:37,483 --> 00:13:38,949
Steve?
294
00:13:39,018 --> 00:13:40,062
Hum...
295
00:13:40,086 --> 00:13:41,419
Steve, acorde. Você é...
296
00:13:41,487 --> 00:13:42,420
Acorde! Hum?
297
00:13:42,488 --> 00:13:44,088
Você está roncando na minha cara.
298
00:13:44,156 --> 00:13:46,290
Ah, me desculpe.
299
00:13:48,194 --> 00:13:50,595
Você acha que o urso se foi?
300
00:13:50,663 --> 00:13:54,265
Sim, sim, junto com a comida.
301
00:13:56,636 --> 00:13:57,735
E as crianças.
302
00:13:57,803 --> 00:13:59,415
As crianças?! Sim,
as crianças. Lembrar,
303
00:13:59,439 --> 00:14:02,206
aqueles que você disse que iria acordar
acordar cedo para ficar de olho?
304
00:14:02,275 --> 00:14:04,420
A culpa é minha, hein?
Isso é tudo culpa sua.
305
00:14:04,444 --> 00:14:05,888
Eu os peguei se beijando.
306
00:14:05,912 --> 00:14:07,711
Mariana?!
307
00:14:07,780 --> 00:14:10,181
Stewart!
308
00:14:10,250 --> 00:14:11,349
Mariana!
309
00:14:11,418 --> 00:14:13,084
Stewart!
310
00:14:13,153 --> 00:14:15,253
Você acha que talvez
o urso os pegou?
311
00:14:15,322 --> 00:14:16,254
Mariana!
312
00:14:16,323 --> 00:14:18,022
Stewart!
313
00:14:21,294 --> 00:14:22,760
Mariana? Stewart?
314
00:14:41,681 --> 00:14:43,447
Não é como se eu não
quero que eles sejam felizes.
315
00:14:43,516 --> 00:14:46,050
Quer dizer, eu simplesmente não
quer um lugar na primeira fila.
316
00:14:46,119 --> 00:14:48,230
Eu não te convidei
aqui esta manhã
317
00:14:48,254 --> 00:14:49,799
ouvir você
obcecado com isso.
318
00:14:49,823 --> 00:14:50,755
Não faça isso.
319
00:14:50,824 --> 00:14:56,127
E faça o que, durma,
trabalhar, comer, focar?
320
00:14:56,196 --> 00:14:57,476
Ah, eu não sei.
321
00:14:57,530 --> 00:15:01,465
O foco nunca realmente
foi meu ponto forte, sempre.
322
00:15:01,534 --> 00:15:04,602
Oh, cara, '59 T-bird.
323
00:15:04,671 --> 00:15:07,638
Você sabe, meu tio Hank
usado para dirigir um desses.
324
00:15:07,707 --> 00:15:09,273
Todas as manhãs,
ele veio enrolando,
325
00:15:09,341 --> 00:15:11,976
e eu estaria lá fora, pronto,
cedo, antes da escola. estou contando
326
00:15:12,045 --> 00:15:14,845
você, esse carro é a coisa
isso me fez acordar de manhã.
327
00:15:14,914 --> 00:15:16,113
O que te faz acordar agora?
328
00:15:16,182 --> 00:15:19,083
Bem, por um tempo, foi
aquele serviço comunitário.
329
00:15:19,152 --> 00:15:20,518
Agora é só sexo com Gina.
330
00:15:20,586 --> 00:15:22,252
Dylan. OK.
331
00:15:22,321 --> 00:15:23,321
Piada ruim.
332
00:15:23,356 --> 00:15:25,200
Isso é apenas um
diversão agradável.
333
00:15:25,224 --> 00:15:26,690
De quê?
334
00:15:26,759 --> 00:15:29,927
Descobrir o que fazer
com o resto da minha vida.
335
00:15:29,996 --> 00:15:31,829
Vamos.
336
00:15:31,898 --> 00:15:33,898
Vamos lá...
337
00:15:40,106 --> 00:15:41,038
Ei.
338
00:15:41,107 --> 00:15:42,039
Ei.
339
00:15:42,108 --> 00:15:43,040
E aí?
340
00:15:43,109 --> 00:15:44,676
Eu só estava procurando por Kelly.
341
00:15:44,744 --> 00:15:46,443
Ela parecia um pouco
no limite ontem à noite.
342
00:15:46,512 --> 00:15:48,546
Hum, sim, ela é
não por perto. OK.
343
00:15:48,614 --> 00:15:50,459
Bem, diga a ela que passei por aqui.
344
00:15:50,483 --> 00:15:51,526
Você sabe, eu ainda estou esperando
345
00:15:51,550 --> 00:15:52,749
pelo meu convite.
346
00:15:52,818 --> 00:15:54,830
Ou você esqueceu
quão ótimos éramos?
347
00:15:54,854 --> 00:15:58,122
O que?
348
00:15:58,191 --> 00:16:00,135
No rádio no ensino médio.
349
00:16:00,159 --> 00:16:03,795
Não, não esqueci.
350
00:16:05,030 --> 00:16:06,196
Você está bem?
351
00:16:06,265 --> 00:16:08,465
Sim. Por que não deveria estar?
352
00:16:08,534 --> 00:16:11,669
Bem, eu conversei com
Noé ontem à noite,
353
00:16:11,737 --> 00:16:13,738
e ele parecia um
um pouco nervoso, então...
354
00:16:13,807 --> 00:16:14,905
Então você já sabe.
355
00:16:14,974 --> 00:16:16,140
Não exatamente.
356
00:16:16,209 --> 00:16:17,541
O básico, sabe?
357
00:16:17,610 --> 00:16:18,643
O que você acha?
358
00:16:18,711 --> 00:16:19,643
Bem...
359
00:16:19,712 --> 00:16:20,856
Quer dizer, acho que é bom.
360
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Você faz? Sim.
361
00:16:22,749 --> 00:16:24,926
Quero dizer, a maneira como as coisas
tem acontecido entre nós,
362
00:16:24,950 --> 00:16:26,061
Acho que não estou surpreso.
363
00:16:26,085 --> 00:16:29,052
Mas, ah, e Gina
já sabe, mas
364
00:16:29,121 --> 00:16:31,689
Kelly não. Eu acho que ela
pode ser difícil, então...
365
00:16:31,758 --> 00:16:33,569
O que diabos são
você está falando?
366
00:16:33,593 --> 00:16:35,993
Sobre Noah perguntando
eu ir morar com ele.
367
00:16:36,061 --> 00:16:38,141
Por que? O que você achou
eu estava falando?
368
00:16:38,932 --> 00:16:40,498
Que.
369
00:16:40,567 --> 00:16:43,901
Você, você e Noé
morar juntos.
370
00:16:43,970 --> 00:16:45,403
Então você acha que é bom, certo?
371
00:16:45,472 --> 00:16:47,204
Eu acho ótimo.
372
00:16:48,174 --> 00:16:49,373
Parabéns.
373
00:16:49,442 --> 00:16:51,041
Obrigado.
374
00:16:53,646 --> 00:16:55,579
Não, não, não, não.
375
00:16:55,648 --> 00:16:57,559
Ouça-me. eu não
cuidado se o médico estiver ocupado.
376
00:16:57,583 --> 00:16:59,094
Minha esposa e eu estamos chegando
lá embaixo esta noite,
377
00:16:59,118 --> 00:17:00,998
e ela nos verá. Estou claro?
378
00:17:02,922 --> 00:17:04,989
Eu te ligo de volta.
379
00:17:06,793 --> 00:17:09,227
Eu sei que foi você
no rádio ontem à noite.
380
00:17:09,295 --> 00:17:11,273
Kelly, isso realmente
não é um bom momento.
381
00:17:11,297 --> 00:17:13,464
Escute, estou realmente tentando
para trabalhar com isso,
382
00:17:13,533 --> 00:17:15,700
mas você é amigável
aberturas não estão dando certo
383
00:17:15,768 --> 00:17:16,700
muito fácil para mim.
384
00:17:16,769 --> 00:17:18,402
Essa não foi minha intenção.
385
00:17:18,471 --> 00:17:22,740
Eu sei, mas só de ouvir o seu
voz me fez pensar em você
386
00:17:22,809 --> 00:17:26,410
e Lauren e seu
segunda lua de mel...
387
00:17:26,479 --> 00:17:27,712
Olha, quer saber?
388
00:17:27,780 --> 00:17:30,581
Não houve segundo
lua de mel, então quero que você vá.
389
00:17:30,650 --> 00:17:32,750
Eu também gostaria, mas não posso.
390
00:17:32,819 --> 00:17:34,752
Multar. Você sabe o que? Eu vou.
391
00:17:40,693 --> 00:17:42,805
Stew, você vai
conhecer toneladas de mulheres.
392
00:17:42,829 --> 00:17:44,940
Mulheres bonitas e inteligentes.
393
00:17:44,964 --> 00:17:46,296
O que é bom, certo?
394
00:17:46,365 --> 00:17:47,442
Isso é ótimo.
395
00:17:47,466 --> 00:17:49,377
Eventualmente, um dos
eles vão se destacar
396
00:17:49,401 --> 00:17:50,645
mais do que o resto.
397
00:17:50,669 --> 00:17:53,182
Mas você não será capaz
colocar o dedo
398
00:17:53,206 --> 00:17:54,839
exatamente por que isso acontece,
399
00:17:54,907 --> 00:17:56,885
e então ela vai começar
te deixando louco.
400
00:17:56,909 --> 00:17:57,975
O que é ruim?
401
00:17:58,044 --> 00:18:00,144
O que é frustrante.
402
00:18:00,213 --> 00:18:03,513
Eu me machuquei? Ah, sim, sim.
403
00:18:03,582 --> 00:18:05,427
É por isso que você está
só vou ter
404
00:18:05,451 --> 00:18:06,751
aprender a se proteger.
405
00:18:06,819 --> 00:18:09,319
Porque haverá
caras que virão atrás de você.
406
00:18:09,388 --> 00:18:12,489
Os caras errados. Maus, bandidos
407
00:18:12,558 --> 00:18:14,125
que só têm uma coisa em mente.
408
00:18:14,193 --> 00:18:16,460
Então você só vai
tem que mandá-los embora...
409
00:18:16,528 --> 00:18:19,129
mesmo que isso te mate.
410
00:18:19,198 --> 00:18:20,542
Você tem algum
ideia de como é
411
00:18:20,566 --> 00:18:22,511
estar apaixonado por
alguém que te odeia?
412
00:18:22,535 --> 00:18:25,269
É como se fosse mais
eles zombam de você,
413
00:18:25,338 --> 00:18:27,070
mais perto você quer estar.
414
00:18:27,139 --> 00:18:29,072
Eu não sou uma pessoa má, sou?
415
00:18:29,141 --> 00:18:30,073
Ah, não.
416
00:18:30,142 --> 00:18:31,808
Não, não, estou bem. Eu sou decente.
417
00:18:31,877 --> 00:18:33,176
Ela deveria ver isso!
418
00:18:33,246 --> 00:18:36,513
Por que ela não o faz está além da minha compreensão.
419
00:18:37,783 --> 00:18:40,651
Você realmente gosta desse cara, né?
420
00:18:40,720 --> 00:18:42,886
Cara, vai ficar tudo bem.
421
00:19:39,979 --> 00:19:42,446
Eu gosto disso.
422
00:19:47,986 --> 00:19:49,064
Se você continuar
423
00:19:49,088 --> 00:19:50,220
tomando clozapina,
424
00:19:50,289 --> 00:19:51,922
você terá anemia a-plástica.
425
00:19:51,991 --> 00:19:54,391
Quando sua contagem branca
gotas assim, você ficará séptico.
426
00:19:54,460 --> 00:19:56,527
Seus órgãos irão
comece a desligar.
427
00:19:56,595 --> 00:19:58,173
Ou você desenvolverá
pneumonia ou ambos.
428
00:19:58,197 --> 00:19:59,530
De qualquer maneira,
é provável que você morra.
429
00:19:59,599 --> 00:20:01,599
O que você está falando
sobre, doutor? Como...?
430
00:20:01,668 --> 00:20:03,011
O que você está falando...?
Você está falando de anos?
431
00:20:03,035 --> 00:20:04,078
Você está falando de meses?
432
00:20:04,102 --> 00:20:05,402
O que estamos olhando?
433
00:20:05,471 --> 00:20:07,752
Semanas, receio. Talvez
não mais que dois ou três.
434
00:20:07,807 --> 00:20:09,584
E se eu parar de tomar
a medicação,
435
00:20:09,608 --> 00:20:11,253
quanto tempo antes
Eu desmorono de novo?
436
00:20:11,277 --> 00:20:12,876
Mesma quantia, talvez menos.
437
00:20:12,945 --> 00:20:13,945
Você poderia sofrer
438
00:20:14,013 --> 00:20:15,979
um episódio psicótico
dentro de uma semana.
439
00:20:16,048 --> 00:20:17,860
Dentro de dois, psicose de rebote.
440
00:20:17,884 --> 00:20:20,295
Ótimo. Um episódio
pior do que nunca.
441
00:20:20,319 --> 00:20:22,431
Ah, espere um minuto. Há
deve haver algumas outras opções.
442
00:20:22,455 --> 00:20:23,498
Algumas outras opções.
Algo que seria
443
00:20:23,522 --> 00:20:25,082
pelo menos nos dê
hora de pensar sobre isso.
444
00:20:25,123 --> 00:20:26,701
Não, não precisamos de tempo
pensar, Matt. eu não estou
445
00:20:26,725 --> 00:20:28,965
saindo da medicação.
É isso. Não posso
446
00:20:28,995 --> 00:20:30,505
prescrever algo
para você isso vai te matar.
447
00:20:30,529 --> 00:20:32,096
Nenhum médico pode.
448
00:20:32,164 --> 00:20:32,930
Você está falando sério?
449
00:20:32,999 --> 00:20:34,598
Se você tivesse alguma ideia
450
00:20:34,667 --> 00:20:36,545
como era
passar por isso...
451
00:20:36,569 --> 00:20:38,536
se você tivesse alguma pista!
452
00:20:39,906 --> 00:20:41,405
Nós apenas teremos que conversar
453
00:20:41,473 --> 00:20:43,551
sobre isso. Não há nada
para conversar, Matt.
454
00:20:43,575 --> 00:20:46,610
eu não vou
fora da medicação.
455
00:21:06,865 --> 00:21:10,501
Então, ouvi dizer que você e Donna
estão procurando apartamentos juntos.
456
00:21:10,570 --> 00:21:12,748
Por que está tudo fora de
sua boca soa como uma ameaça?
457
00:21:12,772 --> 00:21:13,971
Bem, provavelmente
458
00:21:14,039 --> 00:21:16,284
porque Donna e eu somos
me dando muito bem, e eu
459
00:21:16,308 --> 00:21:18,587
só não quero que você seja culpado
consciência estragando as coisas.
460
00:21:18,611 --> 00:21:21,023
Não, sou eu quem
dorme noites, lembra?
461
00:21:21,047 --> 00:21:23,146
Sim, mas você é tão
um cara gentil e decente.
462
00:21:23,215 --> 00:21:25,382
Quero dizer, você está prestes
morar com essa garota
463
00:21:25,451 --> 00:21:26,850
você realmente se importa.
464
00:21:26,919 --> 00:21:28,185
Deve estar apenas matando você
465
00:21:28,253 --> 00:21:30,253
não poder
diga a ela a verdade.
466
00:21:31,891 --> 00:21:34,224
Não importa o que aconteça, você
é melhor nunca contar a Donna
467
00:21:34,293 --> 00:21:35,459
o que realmente aconteceu.
468
00:21:39,198 --> 00:21:40,797
Ei. Ei.
469
00:21:40,866 --> 00:21:42,277
Vejo vocês mais tarde. OK.
470
00:21:42,301 --> 00:21:44,046
Desculpe. Uma ordem
chegou tarde na loja.
471
00:21:44,070 --> 00:21:45,614
Bagunça total.
Ainda podemos conseguir?
472
00:21:45,638 --> 00:21:47,849
Olha, isso vai esperar. Bem...
473
00:21:47,873 --> 00:21:49,718
Não, é o último
duplex na Sexta Rua.
474
00:21:49,742 --> 00:21:51,853
Eu te amo.
475
00:21:51,877 --> 00:21:54,011
Bem, eu te amo,
também, mas agora,
476
00:21:54,079 --> 00:21:56,191
Estou pensando em coroa
molduras e azulejos espanhóis...
477
00:21:56,215 --> 00:21:57,225
Eu não acho que você entende
478
00:21:57,249 --> 00:21:58,381
o quanto você significa para mim.
479
00:21:58,450 --> 00:22:00,417
Ah, não, eu acho que
tenho uma ideia vaga.
480
00:22:00,486 --> 00:22:01,852
Mas, ah, quer saber?
481
00:22:01,920 --> 00:22:04,233
Por que você não atualiza meu
memória a caminho? Vamos.
482
00:22:04,257 --> 00:22:06,177
Olha, eu cancelei
a nomeação.
483
00:22:06,225 --> 00:22:07,824
Algo errado?
484
00:22:07,893 --> 00:22:10,795
A noite em que Gina beijou
eu na cabine de fotos...
485
00:22:11,898 --> 00:22:13,363
Sim?
486
00:22:16,135 --> 00:22:18,402
Dormimos juntos.
487
00:22:19,505 --> 00:22:21,939
Donna, olha, você
sabe o quão confuso eu estou...
488
00:22:22,008 --> 00:22:23,374
Acabou.
489
00:22:23,442 --> 00:22:25,375
Dona, vamos.
490
00:22:43,229 --> 00:22:44,361
Onde está Gina?
491
00:22:44,430 --> 00:22:45,362
Perdido.
492
00:22:45,430 --> 00:22:46,730
Ei, você pode me fazer um favor?
493
00:22:46,799 --> 00:22:48,343
Você pode preencher para mim
hoje à noite no programa de David?
494
00:22:48,367 --> 00:22:49,633
Eu realmente não gosto disso.
495
00:22:49,702 --> 00:22:52,436
Noah deixou você, tipo, 200
mensagens. Onde você esteve?
496
00:22:52,504 --> 00:22:53,715
Café Jann.
497
00:22:53,739 --> 00:22:54,739
A noite toda?
498
00:22:54,773 --> 00:22:55,784
Noah e eu terminamos.
499
00:22:55,808 --> 00:22:57,052
Eu-eu preciso do telefone.
500
00:22:57,076 --> 00:22:58,775
Ei, você está bem?
501
00:22:58,845 --> 00:23:00,989
Você conhece o celular da Gina
número? Deixa para lá. Eu entendi.
502
00:23:01,013 --> 00:23:02,291
Espere. Espere. O que aconteceu?
503
00:23:02,315 --> 00:23:03,981
Aguentar.
504
00:23:04,050 --> 00:23:07,417
Primeiro preciso de uma palavra com
meu querido, querido primo.
505
00:23:07,486 --> 00:23:09,097
O que Gina
tem a ver com isso?
506
00:23:09,121 --> 00:23:10,988
Ah, tudo.
507
00:23:11,057 --> 00:23:14,658
O celular que você tem
discado está atualmente fora de alcance.
508
00:23:18,764 --> 00:23:20,197
Olá, Noé.
509
00:23:20,266 --> 00:23:22,710
Olha, eu não aguentava
não sendo honesto com ela.
510
00:23:22,734 --> 00:23:24,101
Ah, vamos lá.
Você não contou a ela.
511
00:23:24,170 --> 00:23:25,246
Sim, e ela me largou.
512
00:23:25,270 --> 00:23:26,736
Oh. Bem...
513
00:23:26,806 --> 00:23:28,750
O que você achou que ela era
vai fazer, te dar uma medalha?
514
00:23:28,774 --> 00:23:30,107
Foi a coisa certa a fazer.
515
00:23:30,176 --> 00:23:32,242
Tivemos um tal
noite intensa juntos,
516
00:23:32,311 --> 00:23:34,322
mas não é como se nós
fez sexo ou algo assim,
517
00:23:34,346 --> 00:23:36,024
então eu não entendo.
O que você disse?
518
00:23:36,048 --> 00:23:37,147
Estou dizendo que foi
519
00:23:37,216 --> 00:23:39,617
terrivelmente especial,
mas nós realmente não...
520
00:23:39,685 --> 00:23:42,197
Não, o que você disse sobre
sexo? Que não tínhamos nenhum.
521
00:23:42,221 --> 00:23:44,432
Você me disse outra noite
que algo mais aconteceu.
522
00:23:44,456 --> 00:23:45,767
Eu te disse que nós
não fiz nada
523
00:23:45,791 --> 00:23:47,135
que você ainda não tinha
feito, como ficar bêbado
524
00:23:47,159 --> 00:23:48,870
e desmaiar no
mesma cama que Donna.
525
00:23:48,894 --> 00:23:50,305
Você me fez pensar
algo mais aconteceu.
526
00:23:50,329 --> 00:23:51,662
Eu não fiz você
pense qualquer coisa.
527
00:23:53,098 --> 00:23:55,766
Você sabe o que? Você é
ciúmes de Donna, é isso.
528
00:23:55,834 --> 00:23:58,501
Ah, por favor, Noé. Nós
queriam um ao outro, lembra?
529
00:23:58,570 --> 00:24:01,171
Você e eu, isso é
tudo o que aconteceu.
530
00:24:01,240 --> 00:24:02,173
Foi por isso que me senti mal.
531
00:24:02,241 --> 00:24:02,973
Não, você disse...
532
00:24:03,042 --> 00:24:04,575
Eu nunca disse a palavra "sexo".
533
00:24:04,644 --> 00:24:05,804
Você me ouviu dizer "sexo"?
534
00:24:05,845 --> 00:24:07,244
Não.
535
00:24:07,312 --> 00:24:10,414
Onde seu subconsciente
desejos levam você é problema seu.
536
00:24:13,819 --> 00:24:16,420
Você deve estar brincando comigo.
537
00:24:16,488 --> 00:24:18,822
Lauren, coma.
538
00:24:18,891 --> 00:24:21,658
Por que? Então eu tenho força
para lutar contra os homens com as redes
539
00:24:21,727 --> 00:24:22,960
quando eles vêm me pegar?
540
00:24:23,029 --> 00:24:24,661
Não.
541
00:24:24,730 --> 00:24:25,850
Não faça o quê, Matt? Ficar chateado?
542
00:24:25,898 --> 00:24:27,197
Agir como louco?
543
00:24:27,266 --> 00:24:28,977
Porque isso é exatamente
o que vai acontecer
544
00:24:29,001 --> 00:24:30,301
se eu parar de tomar Clozapina.
545
00:24:30,369 --> 00:24:32,280
Não, veja, deve haver
outra coisa que podemos fazer.
546
00:24:32,304 --> 00:24:33,581
Algo que
ainda não tentamos.
547
00:24:33,605 --> 00:24:34,437
Mas não há.
548
00:24:34,506 --> 00:24:35,773
Mas tem que haver, Lauren.
549
00:24:38,477 --> 00:24:40,277
Não vou perder você de novo.
550
00:24:40,345 --> 00:24:42,011
Você seguiu em frente uma vez.
551
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Mas não o fiz.
552
00:24:44,282 --> 00:24:46,282
Na verdade.
553
00:24:46,351 --> 00:24:48,485
Então você poderá agora.
554
00:24:48,554 --> 00:24:50,988
Eu não posso deixar você morrer.
555
00:24:55,127 --> 00:24:57,894
Ei pessoal. Como foi isso
hotel? Dinheiro bem gasto?
556
00:24:59,698 --> 00:25:01,998
Na verdade, não fomos.
557
00:25:02,067 --> 00:25:03,834
Mas eu realmente
aprecio sua oferta.
558
00:25:03,903 --> 00:25:05,836
Com licença.
559
00:25:14,379 --> 00:25:17,080
Você quer falar sobre isso?
560
00:25:17,149 --> 00:25:18,649
A decisão é sua.
561
00:25:18,717 --> 00:25:21,485
Eu sei que você está sendo legal
mim porque você perdeu sua esposa.
562
00:25:21,553 --> 00:25:23,220
Sim, eu fiz.
563
00:25:23,289 --> 00:25:27,291
E se eu tivesse uma segunda chance,
Eu não iria desperdiçá-lo discutindo.
564
00:25:31,430 --> 00:25:33,330
A medicação está matando ela.
565
00:25:33,399 --> 00:25:35,665
Então, o que acontece
se ela não aceitar?
566
00:25:35,734 --> 00:25:38,702
É um destino pior que a morte.
567
00:25:38,771 --> 00:25:44,174
Confie em mim, aí
não é tal coisa.
568
00:25:53,018 --> 00:25:55,552
O pobre garoto não tem
pista quando se trata de mulheres.
569
00:25:55,621 --> 00:25:58,856
Você não está chegando perto o suficiente.
570
00:25:58,924 --> 00:26:00,290
Onde eles estão, afinal?
571
00:26:00,359 --> 00:26:02,760
Bem, Marianne está em
a tenda lendo Kafka
572
00:26:02,828 --> 00:26:07,230
e Stewart está colhendo frutas
em algum lugar, provavelmente venenoso.
573
00:26:07,299 --> 00:26:10,834
Na base, Steve,
ou não vai pegar.
574
00:26:10,903 --> 00:26:12,447
Como você pode ser tão
denso às vezes?
575
00:26:12,471 --> 00:26:14,070
Você vai me dar uma folga?
576
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
Seria assim
uma violação grosseira
577
00:26:16,175 --> 00:26:18,275
do livro de códigos do campista
ter trazido um isqueiro?
578
00:26:18,344 --> 00:26:19,609
Estamos ficando sem fósforos.
579
00:26:19,678 --> 00:26:21,890
Quer saber, Steve?
Esta viagem é sobre sobrevivência.
580
00:26:21,914 --> 00:26:23,491
Porque não existem soluções rápidas
581
00:26:23,515 --> 00:26:26,083
para crianças como Stewart e
Marianne, ou para jantar.
582
00:26:26,151 --> 00:26:27,484
Ouça você.
583
00:26:27,553 --> 00:26:29,597
Por que você não vai começar um
grupo de milícia ou algo assim?
584
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
Ah.
585
00:26:31,723 --> 00:26:33,790
Ah, ok, vamos lá. Vá
pegue os dois últimos cachorros-quentes.
586
00:26:33,859 --> 00:26:35,125
OK.
587
00:26:42,234 --> 00:26:44,434
É isso.
588
00:26:51,543 --> 00:26:53,744
Eu recebi sua mensagem
e de nada.
589
00:26:53,813 --> 00:26:55,212
Bem...
590
00:26:55,280 --> 00:26:57,659
Seu presente fez o
truque. O que posso dizer?
591
00:26:57,683 --> 00:26:59,716
Bem, estou feliz
de nós está no azul.
592
00:26:59,784 --> 00:27:02,386
Qual é a sua história?
593
00:27:02,455 --> 00:27:03,587
Fui ver Matt.
594
00:27:03,656 --> 00:27:08,024
Questionado sobre seus
fuga romântica.
595
00:27:08,093 --> 00:27:09,770
Acho que não saiu como planejado.
596
00:27:09,794 --> 00:27:11,172
Bem, Matt tem
muito em sua mente.
597
00:27:11,196 --> 00:27:12,562
Por favor.
598
00:27:12,632 --> 00:27:15,666
Quão difícil pode ser fazer
planos para viver felizes para sempre?
599
00:27:15,734 --> 00:27:17,367
Muito difícil.
600
00:27:17,436 --> 00:27:19,069
Quando você só tem uma semana.
601
00:27:19,138 --> 00:27:20,503
O que?
602
00:27:20,572 --> 00:27:24,174
O remédio que
ela pega está matando ela,
603
00:27:24,243 --> 00:27:25,987
então ela está indo
parar de tomá-lo.
604
00:27:26,011 --> 00:27:30,713
Quaisquer que sejam os demônios que a mulher
tem, eles vão voltar.
605
00:27:32,485 --> 00:27:34,618
Ei.
606
00:27:34,687 --> 00:27:36,620
Oi.
607
00:27:36,689 --> 00:27:40,591
Uh, posso falar com
você por um segundo?
608
00:27:40,659 --> 00:27:41,737
Claro. Sim.
609
00:27:41,761 --> 00:27:44,327
Eu, uh... vejo você mais tarde.
610
00:27:44,397 --> 00:27:45,397
Desculpe.
611
00:27:49,968 --> 00:27:51,601
Uh, o que você estava
conversando com ela sobre?
612
00:27:51,670 --> 00:27:54,437
Ah, apenas, você
sabe, coisas pessoais.
613
00:27:54,506 --> 00:27:56,106
Coisas pessoais?
614
00:27:59,144 --> 00:28:01,745
Obviamente, você é um
confidente de Kelly.
615
00:28:01,814 --> 00:28:03,780
Ah, e você também é, hum, cupido.
616
00:28:03,849 --> 00:28:05,315
Certo? Para Matt e Lauren.
617
00:28:05,384 --> 00:28:06,716
Quero dizer, você é simplesmente tudo
618
00:28:06,785 --> 00:28:09,386
para todo mundo, não é?
Exceto, é claro, para mim.
619
00:28:09,455 --> 00:28:12,522
Isto... é seu.
620
00:28:12,591 --> 00:28:14,124
Acorde você de manhã.
621
00:28:15,494 --> 00:28:16,737
Isso realmente faz
eu quero vomitar.
622
00:28:16,761 --> 00:28:20,297
Você sabe disso? Ouça,
se você e seu amigo Kelly
623
00:28:20,365 --> 00:28:22,310
estão florescendo
em algo mais,
624
00:28:22,334 --> 00:28:24,634
você deveria apenas me dizer
e eu vou pegar minha deixa de saída.
625
00:28:24,703 --> 00:28:26,903
É apenas uma nota.
626
00:28:26,972 --> 00:28:28,805
Isso é tudo.
627
00:28:28,873 --> 00:28:32,275
Bem, me desculpe. eu...
628
00:28:32,344 --> 00:28:34,222
Eu tecnicamente nunca
realmente tive um namorado antes,
629
00:28:34,246 --> 00:28:37,047
então eu realmente não sei como
para lidar com essas coisas,
630
00:28:37,116 --> 00:28:39,983
mas não acho que seja suposto
para me fazer sentir assim.
631
00:28:40,052 --> 00:28:42,152
OK. Vamos.
632
00:28:42,221 --> 00:28:44,154
Vamos.
633
00:28:53,465 --> 00:28:55,198
Kelly comprou isso para mim.
634
00:28:55,267 --> 00:28:56,633
Ótimo.
635
00:28:56,702 --> 00:28:59,469
Eu acho que ela acha que vai
me ajude a voltar aos trilhos,
636
00:28:59,538 --> 00:29:00,637
seja lá o que for.
637
00:29:00,706 --> 00:29:01,986
É muito gentil, Dylan.
638
00:29:02,041 --> 00:29:03,685
Bem, eu vou te contar
o que, é um ótimo carro.
639
00:29:03,709 --> 00:29:05,453
Passei algum tempo
com isso ontem.
640
00:29:05,477 --> 00:29:06,654
Ainda é um pouco difícil
sob o capô.
641
00:29:06,678 --> 00:29:08,790
Mas, como você pode ver,
a pintura é linda.
642
00:29:08,814 --> 00:29:11,059
Eu pensei que poderíamos,
ah, dê uma volta.
643
00:29:11,083 --> 00:29:12,883
Você sabe? Sim?
644
00:29:12,952 --> 00:29:14,718
Sim. Por que não?
645
00:29:14,787 --> 00:29:18,555
Suba PCH. Encontre um lugar para
talvez quebrar o banco de trás.
646
00:29:20,059 --> 00:29:21,758
Você acha que sim?
647
00:29:21,826 --> 00:29:22,971
Sim. Talvez tipo de caminhada
648
00:29:22,995 --> 00:29:25,173
ao longo da praia
e encontre um pequeno local.
649
00:29:25,197 --> 00:29:28,865
Oh sim. Faça um pouco
mergulho nu ou algo assim.
650
00:29:30,301 --> 00:29:34,470
Eu acho que provavelmente isso vai
só acontece em seus sonhos.
651
00:29:47,219 --> 00:29:49,530
Depois dessa música, vamos
dê as boas-vindas ao meu convidado especial,
652
00:29:49,554 --> 00:29:52,155
Dona Martins.
653
00:29:52,223 --> 00:29:53,635
Você tem certeza que quer fazer isso?
654
00:29:53,659 --> 00:29:57,294
Yeah, yeah. Isso vai manter
minha mente longe das coisas.
655
00:29:57,362 --> 00:29:59,774
Ei, eu posso ver
isso. Bem, tenho certeza
656
00:29:59,798 --> 00:30:01,476
Noah entendeu a mensagem
você não quer vê-lo.
657
00:30:01,500 --> 00:30:03,232
Não estou procurando Noah.
658
00:30:03,301 --> 00:30:04,901
Oh.
659
00:30:04,970 --> 00:30:06,930
E a Gina?
Ela se escondeu?
660
00:30:06,971 --> 00:30:08,605
Ela surgirá mais cedo ou mais tarde.
661
00:30:08,674 --> 00:30:11,675
Na verdade, ela tem que,
porque eu roubei o pager dela
662
00:30:11,744 --> 00:30:13,521
e sem ele, seus clientes
não consigo alcançá-la. Hum!
663
00:30:13,545 --> 00:30:15,045
Você está pronto?
664
00:30:20,519 --> 00:30:23,320
OK. Nós estamos indo para os telefones.
665
00:30:23,388 --> 00:30:26,522
Stéphanie. Você aí? E aí?
666
00:30:26,591 --> 00:30:28,002
Aqui está a questão.
667
00:30:28,026 --> 00:30:29,871
eu esbarro no meu
namorado o tempo todo,
668
00:30:29,895 --> 00:30:31,494
e ainda sinto frio na barriga.
669
00:30:31,563 --> 00:30:33,329
O pior.
670
00:30:33,398 --> 00:30:35,999
Algum de vocês tem o
mesmo problema com seu ex?
671
00:30:37,536 --> 00:30:39,169
Ah, borboletas? Não.
672
00:30:39,237 --> 00:30:41,071
Não.
673
00:30:41,140 --> 00:30:43,506
Você sabe, Stéphanie,
o que eu percebi
674
00:30:43,575 --> 00:30:44,808
é isso, ah...
675
00:30:44,877 --> 00:30:47,322
quando algo está
feito, está feito.
676
00:30:47,346 --> 00:30:48,779
Feito. Sim. Sobre. Finalizado.
677
00:30:48,847 --> 00:30:50,147
Quero dizer, não é como
678
00:30:50,216 --> 00:30:52,649
existe algum desses
gatilhos ou algo assim.
679
00:30:52,717 --> 00:30:55,418
Você sabe, aqueles
momentos totalmente aleatórios
680
00:30:55,487 --> 00:30:58,688
quando você se lembra
um olhar ou um toque
681
00:30:58,757 --> 00:31:01,624
quando você caiu pela primeira vez
apaixonado por alguém.
682
00:31:01,693 --> 00:31:05,128
Então... E então o mal
coisas, isso só... De alguma forma, isso...
683
00:31:09,701 --> 00:31:10,945
Qual foi a pergunta?
684
00:31:10,969 --> 00:31:12,668
Ah, acho que você cobriu.
685
00:31:12,737 --> 00:31:14,371
Certo.
686
00:31:16,241 --> 00:31:17,173
Nós vamos
687
00:31:17,242 --> 00:31:18,875
faça uma pequena pausa.
688
00:31:18,943 --> 00:31:20,789
Desculpe. Eu espacei lá.
689
00:31:20,813 --> 00:31:22,879
Sim. Aonde você foi?
690
00:31:22,947 --> 00:31:24,187
É engraçado. Na verdade eu... eu...
691
00:31:24,216 --> 00:31:25,994
Eu voltei para isso
tempo no ensino médio
692
00:31:26,018 --> 00:31:27,317
quando estávamos fazendo nosso show.
693
00:31:27,386 --> 00:31:30,019
E lembra? Eu hiperventilei
enquanto estávamos fazendo as notícias?
694
00:31:30,088 --> 00:31:31,399
E todo mundo
pensei que você e eu...
695
00:31:31,423 --> 00:31:33,056
Sim, no ar.
696
00:31:34,326 --> 00:31:35,770
Sim. eu lembro
você ficou horrorizado.
697
00:31:35,794 --> 00:31:36,927
E eu lembro
698
00:31:36,995 --> 00:31:39,115
que você não poderia ter
sido mais protetor.
699
00:31:49,508 --> 00:31:51,886
Sinto muito, pessoal. eu
só... tive uma ideia.
700
00:31:51,910 --> 00:31:56,579
Um... Um tema para
a noite, se você quiser.
701
00:31:56,648 --> 00:31:58,582
Ex-amantes podem...
702
00:31:58,650 --> 00:32:00,750
continuar amigos?
703
00:32:00,818 --> 00:32:03,164
Eu acho que você está
ouvindo a prova viva.
704
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
O que você acha? Dê-nos
705
00:32:05,257 --> 00:32:06,537
uma ligação.
706
00:32:24,609 --> 00:32:25,675
Uau.
707
00:32:27,112 --> 00:32:28,857
Stewart e
Marianne está desmaiada.
708
00:32:28,881 --> 00:32:30,914
Dormir separado
camas, veja bem.
709
00:32:30,983 --> 00:32:31,915
Bom.
710
00:32:31,983 --> 00:32:33,283
E você?
711
00:32:33,352 --> 00:32:34,863
Você vai dormir fora
aqui? Porque as crianças e eu,
712
00:32:34,887 --> 00:32:38,087
fizemos isso muito legal
forte de travesseiro de saco de dormir.
713
00:32:38,156 --> 00:32:39,701
Você poderia dormir
aí, se você quiser.
714
00:32:39,725 --> 00:32:41,390
Eu dormiria no chão. Hum...
715
00:32:41,459 --> 00:32:44,928
Por que você não vai
em frente e entrar?
716
00:32:44,997 --> 00:32:47,263
Você sabe, eles realmente
não deveria ser deixado sozinho.
717
00:32:47,332 --> 00:32:48,798
E eu-eu estarei aí em um minuto.
718
00:32:48,867 --> 00:32:50,801
Você está bravo comigo.
719
00:32:50,869 --> 00:32:52,113
O que eu fiz desta vez?
720
00:32:52,137 --> 00:32:53,737
Você desistiu neste fim de semana.
721
00:32:53,805 --> 00:32:56,172
eu não dei
para cima. Eu ainda estou aqui.
722
00:32:56,241 --> 00:32:59,075
Num motel, Steve.
723
00:32:59,144 --> 00:33:00,144
Quero dizer, você
724
00:33:00,212 --> 00:33:01,978
sempre escolha o caminho mais fácil.
725
00:33:02,047 --> 00:33:03,779
Esta não foi minha ideia.
726
00:33:03,848 --> 00:33:04,948
Sem brincadeira, sem brincadeira.
727
00:33:05,017 --> 00:33:06,082
Foi ideia minha.
728
00:33:07,386 --> 00:33:09,230
Foi minha chance
para sair da cidade
729
00:33:09,254 --> 00:33:11,454
a-e fora do escritório
e longe de você.
730
00:33:13,525 --> 00:33:16,993
Cara, você pode ser tão duro.
731
00:33:17,061 --> 00:33:19,429
Sim, bem, às vezes
uma garota meio que tem que ser.
732
00:33:19,498 --> 00:33:22,098
Janet, você está me deixando louco.
733
00:33:22,166 --> 00:33:23,712
Como eu deveria
para superar você
734
00:33:23,736 --> 00:33:24,976
quando você está sempre na minha cara?
735
00:33:30,876 --> 00:33:32,916
Eu acabei de dizer isso
última parte em voz alta?
736
00:33:41,853 --> 00:33:45,255
Então, hum, saco de dormir
travesseiro forte... isso é bom.
737
00:33:45,323 --> 00:33:46,856
Isso-Isso ganha pontos.
738
00:33:46,925 --> 00:33:48,859
Sim, foi divertido.
739
00:33:51,130 --> 00:33:53,729
Você é muito bom
com aquelas crianças.
740
00:33:53,798 --> 00:33:55,364
Obrigado.
741
00:33:57,135 --> 00:33:58,868
A propósito, ah...
742
00:34:01,873 --> 00:34:03,153
A propósito,
743
00:34:03,208 --> 00:34:06,176
a razão pela qual estou
sempre na sua cara...
744
00:34:06,245 --> 00:34:08,044
É porque eu realmente gosto disso.
745
00:34:27,499 --> 00:34:28,731
Ei.
746
00:34:28,800 --> 00:34:30,011
Você recebeu minhas mensagens, certo?
747
00:34:30,035 --> 00:34:31,679
Sim. eu não escutei
para qualquer um deles.
748
00:34:31,703 --> 00:34:33,603
Gina e eu tivemos um
pequeno mal-entendido.
749
00:34:33,671 --> 00:34:35,004
Ah, o que? Uma briga de amantes.
750
00:34:35,073 --> 00:34:37,740
Que pena. Ouça, eu
encontrei um par de seus jeans.
751
00:34:37,809 --> 00:34:39,487
Vamos. Tanto faz
você tem do meu,
752
00:34:39,511 --> 00:34:41,389
apenas dê para Steve
e ele pode deixá-lo.
753
00:34:41,413 --> 00:34:44,647
Gina e eu fizemos
não dormir juntos.
754
00:34:44,716 --> 00:34:46,116
Sim, isso é crível.
755
00:34:46,184 --> 00:34:47,951
Bem, é verdade. Basta perguntar a ela.
756
00:34:48,020 --> 00:34:49,719
Pergunte a quem? Pergunte a Gina?
757
00:34:49,788 --> 00:34:51,532
Perguntar a verdade a Gina? Por favor.
758
00:34:51,556 --> 00:34:53,789
Ok, estou lhe dizendo,
nada aconteceu.
759
00:34:53,858 --> 00:34:56,137
Ótimo. E eu estou
dizendo que não me importo.
760
00:34:56,161 --> 00:34:57,193
Como você pode dizer isso?
761
00:34:57,262 --> 00:34:58,661
Você sabe o que?
762
00:34:58,730 --> 00:35:01,009
Porque o que você e Gina
realmente fez, não importa.
763
00:35:01,033 --> 00:35:02,910
Foi no que eu acreditei
que você fez.
764
00:35:02,934 --> 00:35:04,433
Ok, mas não fizemos nada.
765
00:35:04,502 --> 00:35:06,970
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
766
00:35:07,039 --> 00:35:08,838
Eu realmente quero.
767
00:35:21,186 --> 00:35:22,586
Hmm, se eu soubesse
768
00:35:22,654 --> 00:35:25,088
nós íamos
dormir neste carro... ah...
769
00:35:27,492 --> 00:35:29,370
Tenho que ir ver como estão as crianças.
770
00:35:29,394 --> 00:35:30,660
Por que? Ainda é cedo.
771
00:35:30,728 --> 00:35:33,462
Você sabe o que fazer... pegue
levantar, vestir-se, reprimir.
772
00:35:33,531 --> 00:35:34,897
Não, eu não quero.
773
00:35:34,966 --> 00:35:36,799
Ouça, sobre este fim de semana...
774
00:35:36,868 --> 00:35:37,934
Foi uma explosão.
775
00:35:38,003 --> 00:35:39,814
Isso não aconteceu.
Ah, foi uma explosão.
776
00:35:39,838 --> 00:35:41,137
E quando chegarmos em casa...
777
00:35:41,206 --> 00:35:43,006
Quero que sejamos um casal.
778
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
Uh-huh.
779
00:35:46,945 --> 00:35:48,378
Não estávamos prontos antes.
780
00:35:48,446 --> 00:35:49,713
Mas estamos prontos agora.
781
00:35:49,781 --> 00:35:52,341
Eu me pergunto se esse lugar tem
um café da manhã de cortesia.
782
00:36:03,228 --> 00:36:05,328
Belo trabalho de dedo do pé. Obrigado.
783
00:36:05,396 --> 00:36:07,808
Só queria que você soubesse,
uh, este fim de semana foi a bomba.
784
00:36:07,832 --> 00:36:11,668
Hum, nós estaremos
em apenas um segundo.
785
00:36:11,737 --> 00:36:13,903
Parece que alguém ficou ocupado.
786
00:36:13,971 --> 00:36:15,238
Já era hora.
787
00:36:28,553 --> 00:36:29,852
Oi.
788
00:36:29,922 --> 00:36:31,754
Se isso vai
seja uma discussão, eu...
789
00:36:31,823 --> 00:36:33,957
Não, não é.
790
00:36:34,026 --> 00:36:35,125
Posso sentar?
791
00:36:35,193 --> 00:36:36,693
Claro.
792
00:36:41,199 --> 00:36:44,567
Tenho sido incrivelmente egoísta.
793
00:36:44,636 --> 00:36:46,536
Não, você não fez isso.
794
00:36:46,604 --> 00:36:50,206
Mesmo assim, sinto muito...
795
00:36:50,275 --> 00:36:52,042
Para tudo.
796
00:36:52,110 --> 00:36:53,976
Eu aprecio isso.
797
00:36:54,045 --> 00:36:57,713
Dylan me contou sobre Lauren.
798
00:36:57,782 --> 00:37:01,584
Boas notícias viajam
rápido por aqui.
799
00:37:01,653 --> 00:37:04,253
Por favor, deixe-me ser um amigo.
800
00:37:06,124 --> 00:37:10,359
Um por cento do
população tem esquizofrenia.
801
00:37:10,429 --> 00:37:14,964
Dois por cento desse um por cento
tem uma reação potencialmente fatal
802
00:37:15,033 --> 00:37:16,833
à Clozapina.
803
00:37:16,902 --> 00:37:18,601
São chances muito boas, certo?
804
00:37:18,670 --> 00:37:20,604
Não faça isso consigo mesmo.
805
00:37:20,672 --> 00:37:23,940
Eu acho que no grande
esquema estatístico das coisas
806
00:37:24,008 --> 00:37:25,808
Lauren pegou o eixo.
807
00:37:25,877 --> 00:37:27,777
Duas vezes.
808
00:37:30,615 --> 00:37:33,817
Se houver algo que eu possa fazer.
809
00:37:40,091 --> 00:37:41,657
Você já está fazendo isso.
810
00:37:56,908 --> 00:37:59,468
Vamos ter um pouco
conversar, vamos?
811
00:37:59,511 --> 00:38:01,811
Ah, essa coisa toda
entre eu e Noah
812
00:38:01,880 --> 00:38:03,112
foi um mal-entendido total.
813
00:38:03,180 --> 00:38:05,159
Então ele diz. Ah, que bom.
Então você conversou com ele.
814
00:38:05,183 --> 00:38:07,217
Você sabe o que eu digo?
815
00:38:07,285 --> 00:38:09,185
Você o enganou de propósito.
816
00:38:09,254 --> 00:38:11,488
Por que eu faria isso?
Para me machucar, Gina.
817
00:38:11,556 --> 00:38:14,357
Dona, vamos. Noé
tinha isso para mim desde o primeiro dia.
818
00:38:14,426 --> 00:38:15,858
Realmente?
819
00:38:15,927 --> 00:38:17,838
Então por que você não me diz o que
realmente aconteceu naquela noite?
820
00:38:17,862 --> 00:38:18,894
Ele veio até mim.
821
00:38:18,963 --> 00:38:21,163
Chega de seu
mentiras! O que aconteceu?!
822
00:38:21,232 --> 00:38:23,732
Absolutamente nada aconteceu.
823
00:38:23,801 --> 00:38:24,867
OK?
824
00:38:27,572 --> 00:38:30,206
Pensar todos esses anos
Fui ensinado a ter pena de você.
825
00:38:30,275 --> 00:38:32,241
Sua vadia mentirosa.
826
00:38:32,310 --> 00:38:33,209
O que?
827
00:38:33,277 --> 00:38:35,678
Você não passa de lixo.
828
00:38:55,033 --> 00:38:56,866
Ei. Oi.
829
00:38:59,337 --> 00:39:01,537
É legal, hein?
830
00:39:01,606 --> 00:39:02,972
Sim.
831
00:39:03,041 --> 00:39:05,586
É tão simples...
O céu e as estrelas.
832
00:39:05,610 --> 00:39:06,809
Descomplicado.
833
00:39:11,016 --> 00:39:13,349
Estou tão cansado, Matt.
834
00:39:13,418 --> 00:39:15,618
Toda essa raiva e
frustração dentro de mim.
835
00:39:15,687 --> 00:39:18,488
Então você deveria deixar para lá.
836
00:39:19,891 --> 00:39:21,735
Você sabe, eu só
ainda tenho três comprimidos.
837
00:39:21,759 --> 00:39:25,794
Depois disso, nenhum médico irá
para me dar uma receita.
838
00:39:25,863 --> 00:39:29,398
Então encontramos uma maneira de te pegar
o que você precisa sem um médico.
839
00:39:30,969 --> 00:39:32,669
Realmente?
840
00:39:33,871 --> 00:39:35,538
Como?
841
00:39:35,607 --> 00:39:37,873
Não sei.
842
00:39:39,277 --> 00:39:41,744
Mas depois de fazermos isso, estamos
saindo daqui.
843
00:39:47,485 --> 00:39:48,918
Vamos para Veneza?
844
00:39:48,986 --> 00:39:51,120
Será como um
segunda lua de mel.
845
00:39:51,189 --> 00:39:52,666
Tenho um crédito totalmente novo
cartão e tudo.
846
00:39:52,690 --> 00:39:54,056
Podemos pagar por isso?
847
00:39:54,125 --> 00:39:56,459
Não.
848
00:39:59,197 --> 00:40:01,030
Eu te amo muito.
849
00:40:04,702 --> 00:40:06,636
Eu também te amo.
850
00:40:10,975 --> 00:40:13,475
Não, era a terceira série. A-3.
851
00:40:13,545 --> 00:40:15,177
Certo, certo.
852
00:40:15,246 --> 00:40:16,958
Ah, sim, isso foi
um sucesso, aliás.
853
00:40:16,982 --> 00:40:21,917
Uh... Sr... uh, Sr. Bodfish...
Me deixou no banco por uma semana, certo.
854
00:40:21,986 --> 00:40:23,285
Senhorita.
855
00:40:23,354 --> 00:40:24,832
Deveria ter sido
mais como um mês.
856
00:40:24,856 --> 00:40:26,322
Espere, para quê, chiclete?
857
00:40:26,391 --> 00:40:27,090
Vamos.
858
00:40:27,158 --> 00:40:28,324
No meu cabelo.
859
00:40:28,393 --> 00:40:30,237
Arruinando totalmente meu
Dorothy Hamill com corte em cunha,
860
00:40:30,261 --> 00:40:31,972
muito obrigado
muito, logo antes
861
00:40:31,996 --> 00:40:33,262
fotos do anuário.
862
00:40:33,330 --> 00:40:35,798
Vamos, eu te fiz um favor.
863
00:40:35,867 --> 00:40:37,834
Você falou com Matt?
864
00:40:37,903 --> 00:40:39,869
Humm, brevemente.
865
00:40:39,938 --> 00:40:44,307
O suficiente para deixá-lo saber
que estou aqui se ele precisar de mim.
866
00:40:44,375 --> 00:40:46,342
Hmm, ah, ele é um homem de sorte.
867
00:40:46,411 --> 00:40:48,744
Onde está Gina?
868
00:40:48,813 --> 00:40:50,324
Não sei. Ela, ah...
869
00:40:50,348 --> 00:40:54,284
tive que fazer uma pausa
de mim por um tempo.
870
00:40:54,352 --> 00:40:56,185
Ela estará de volta.
871
00:40:56,254 --> 00:40:58,054
Qualquer que seja.
872
00:40:58,123 --> 00:41:00,089
Nunca realmente
pareceu incomodar você.
873
00:41:00,158 --> 00:41:03,993
Quero dizer, estaríamos
brincando no parquinho,
874
00:41:04,062 --> 00:41:06,729
e então você simplesmente pararia.
875
00:41:06,798 --> 00:41:11,201
E eu nunca poderia dizer se você
estava feliz ou você estava triste.
876
00:41:11,269 --> 00:41:12,869
Eu simplesmente não me importei.
877
00:41:12,937 --> 00:41:16,372
Um existencialista aos oito anos.
878
00:41:18,042 --> 00:41:19,342
A-2.
879
00:41:19,411 --> 00:41:22,211
Você afundou meu destruidor.
880
00:41:22,280 --> 00:41:24,013
Você vai superar isso.
881
00:41:24,082 --> 00:41:26,282
Você sempre faz isso.
882
00:41:26,351 --> 00:41:28,696
Não sei, é duvidoso.
883
00:41:28,720 --> 00:41:31,220
Eu sinto que às vezes estou
só andando em câmera lenta...
884
00:41:31,289 --> 00:41:34,056
O resto do mundo
está indo a toda velocidade.
885
00:41:34,125 --> 00:41:38,594
Então eu apenas estendo a mão agarrando
para, você sabe, alguma coisa.
886
00:41:38,663 --> 00:41:40,263
Qualquer coisa.
887
00:41:40,332 --> 00:41:42,397
Europa, heroína,
888
00:41:42,466 --> 00:41:44,099
Gina.
889
00:41:44,168 --> 00:41:46,468
Não importa o que eu pegue.
890
00:41:46,538 --> 00:41:48,671
Ainda acabo perdido.
891
00:41:50,742 --> 00:41:52,341
Foco.
892
00:41:52,409 --> 00:41:55,144
É disso que precisamos.
893
00:41:55,213 --> 00:41:57,046
Eu não sou bom nisso.
894
00:41:59,316 --> 00:42:01,918
Olha, eu só me conectei
com duas coisas nesta vida.
895
00:42:01,987 --> 00:42:03,253
Um deles está morto.
896
00:42:03,321 --> 00:42:05,020
E o outro?
897
00:42:07,091 --> 00:42:09,759
Ela está sentada bem
na minha frente.
898
00:42:20,338 --> 00:42:23,178
Céu predominantemente ensolarado hoje...
899
00:42:31,016 --> 00:42:32,248
Olá.
900
00:42:32,316 --> 00:42:33,382
Ei.
901
00:42:33,451 --> 00:42:34,683
Desculpe, não liguei.
902
00:42:34,752 --> 00:42:37,953
Hum... como vai?
903
00:42:38,022 --> 00:42:40,323
OK.
904
00:42:40,392 --> 00:42:42,325
Como você está?
905
00:42:42,393 --> 00:42:44,260
Multar.
906
00:42:44,329 --> 00:42:46,328
Bom.
907
00:42:46,397 --> 00:42:49,631
Pelo menos é isso que
Eu continuo dizendo a mim mesmo.
908
00:42:49,700 --> 00:42:51,767
Isso é bom.
909
00:42:56,407 --> 00:42:57,740
Algo errado?
910
00:42:57,809 --> 00:42:59,876
Não. Hum...
911
00:43:01,980 --> 00:43:03,812
Lembre-se do que
Eu disse no rádio
912
00:43:03,882 --> 00:43:07,750
sobre como ex-amantes
podem ser amigos?
913
00:43:07,818 --> 00:43:09,151
Hum-hmm.
914
00:43:11,222 --> 00:43:12,922
Eu menti.